Caso Orlandi, l'apertura delle due tombe al Cimitero Teutonico